[Пуха канарейчатая]

Наверное хорошо, что я ВК:БК не посмотрела по тв 1-го числа, а то вчера смотрела "Шрек" по Первому и долго плювалась)

Ну не правильно там перевели, я своих родителей достала пока фразы поправляла, то на инглише, то на русском, то от бездарности переводчика говорила как бы лучше звучало

Comments

[Дракоша Гло]

а меж прочим переводы самые лучшие были. Ничего более потребного у нас не соорудили. Что "Шрек", что ВК шли в лиц. переводе. И ВК кстати даже нормальный)))

[Пуха канарейчатая]

Дракон с расправленными крыльями, у мя Шрек на диске и то лучше) А без голоса Эди Мерфи ме ослик не нравица=)

[Дракоша Гло]

ну не наю. Я пиратки на дух не переношу… Просто до сих пор помню, что сотворили с ВК пираты, так мя передергивает аж!

[Пуха канарейчатая]

Дракон с расправленными крыльями, а ме с пиратками везет, так что перевод оч хороший)

[Дракоша Гло]

значит ты везучая. Но все равно - лицензионные переводы форева!

[Пуха канарейчатая]

Дракон с расправленными крыльями, а сумма на лицензионки - жуть на ножках

[Дракоша Гло]

Ир, я предпочитаю заплатить жуть на ножках, чем слушать перевод фразы: "Gendalf? O! Yes!", как: "Вы хотите переночевать у нас?"

[Пуха канарейчатая]

Дракон с расправленными крыльями, сильно

[Дракоша Гло]

угу. Там еще и не такое было… Сейчас уже просто и не вспомню - давно смотрела

[[~Жемчужинка~]]

По первому первый Шрек был, а не 2

[Пуха канарейчатая]

Колибри, и то правда, это я что-то забылась=)

[[~Жемчужинка~]]

Балдааа)