Я и так-то недолюбливаю наших чудо-переводчиков, а после такого сравнения текстов хочется вообще плюнуть и читать только в оригинале, если он на английском. Сразу добавляется еще один плюсик к хорошему знанию языка)